1
00:01:23,480 --> 00:01:26,279
-Τελειώσατε με τα μηχανήματα;
-Μάλιστα, κύριε.

2
00:01:31,240 --> 00:01:33,559
Ήρθε ήδη η ώρα να
ας βγούμε στη στεριά.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,719
Έχει περάσει πολύς καιρός, Στιούαρτ.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,279
Το μετάνιωσες;

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,959
Δεν είμαι ακόμα εδώ;

6
00:01:53,600 --> 00:01:57,199
Βγάλ' τα όλα. θέλω να φύγω
αμέσως μετά το πάρτι απόψε.

7
00:02:01,440 --> 00:02:05,079
Ο Τζον Ράιλαντ ήταν καπάκι-
φίλος μας για πολλά χρόνια.

8
00:02:05,760 --> 00:02:09,279
Και για τα τελευταία δώδεκα
το αρχαιότερο «σε ισχύ.

9
00:02:10,400 --> 00:02:13,279
Απόψε μαζευτήκαμε να
τον αποχαιρετάμε...

10
00:02:13,360 --> 00:02:15,239
και του εύχομαι καλά.

11
00:02:16,640 --> 00:02:19,759
Ξέρουμε καλά πόσο
αυτή η σύνταξη αξίζει τον κόπο.

12
00:02:20,440 --> 00:02:24,599
Και δεν υπάρχει λιμάνι
άνθρωποι που δεν ξέρουν...

13
00:02:24,680 --> 00:02:26,319
Τυχερός Ράιλαντ.

14
00:02:27,440 --> 00:02:31,439
Όμως, δεν ξέρουμε
βασιζόταν απλώς στην τύχη.

15
00:02:31,840 --> 00:02:35,719
Η επιτυχία του χτίστηκε
χάρη στη ναυτική του ικανότητα...

16
00:02:36,120 --> 00:02:42,039
εμπειρία γνώσης και
την αποφασιστικότητά του.

17
00:02:43,400 --> 00:02:47,399
Ήταν το πρώτο του πλοίο
ο παλιός S.S. Bullinga.

18
00:02:48,320 --> 00:02:52,719
Δεν θα το έχει ξεχάσει. Αλλά
ίσως έχει ξεχάσει πώς ήταν.

19
00:02:53,120 --> 00:02:58,199
Άλλωστε έχουν περάσει χρόνια.
Ορίστε, με τις καλύτερες ευχές μας...

20
00:02:59,360 --> 00:03:02,239
να τον πας πίσω
εποχή της Νότιας Αμερικής.

21
00:03:10,600 --> 00:03:14,479
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Ναι, ένα λεπτό.

22
00:03:16,800 --> 00:03:19,319
Μπορείς να σαλπάρεις νωρίς-
περισσότερα; Απόψε αν χρειαστεί;

23
00:03:19,360 --> 00:03:21,799
- Γιατί;
- Τα λεφτά είναι καλά.

24
00:03:21,840 --> 00:03:27,159
Εντάξει, έπεισα τον καπετάνιο.
Πάρτε το σαν χάρη.

25
00:03:29,280 --> 00:03:32,279
Σε παρακαλώ, φίλε, αντίο.

26
00:03:36,080 --> 00:03:40,119
Ζήστε, ταύροι να είστε
επιστρέψει αμέσως στην Αγγλία.

27
00:03:40,360 --> 00:03:43,199
τι εννοείς δεν μπορώ
να βάλει ζωντανά στο πλοίο!

28
00:03:43,480 --> 00:03:45,839
- Έχεις χώρο. Βάλτε το εκεί.
- Και πώς θα τα ταΐσω;

29
00:03:45,880 --> 00:03:48,599
-Θα σε ταΐσουν.
-Οχι!

30
00:03:49,480 --> 00:03:53,759
Ωραία, θα τους βρω άλλο πλοίο.
Πληρώνουν πολύ καλά χρήματα.

31
00:03:55,880 --> 00:03:56,839
Πόσα;

32
00:03:59,640 --> 00:04:04,959
500 λίρες. Η διαφορά είναι
αν θα χάσεις ή αν θα κερδίσεις.

33
00:04:10,400 --> 00:04:14,239
Τα μπερδεύουν, πρέπει να φύγουμε.
Μάζεψέ τους όλους για απόψε.

34
00:04:14,280 --> 00:04:17,079
-Μα θα σκορπιστούν.
- Είναι δικό σου πρόβλημα.

35
00:04:17,720 --> 00:04:20,439
Υπήρχε, σε θέλω μαζί μου.
Έχουμε μια ιδιαίτερη δουλειά.

36
00:04:31,160 --> 00:04:33,079
Τρία ποτήρια ρούμι, Αντόνιο.

37
00:04:33,720 --> 00:04:36,959
Την θυμάμαι από την άλλη πλευρά
χρόνο. Αυτός στη μέση.

38
00:04:43,880 --> 00:04:45,599
Ελπίζω να μην είναι αργά.

39
00:04:47,480 --> 00:04:50,879
Είναι οι Άγγλοι ναυτικοί
που είχε επιστρέψει.

40
00:04:58,960 --> 00:05:00,599
Πάμε, Πέδρο, μας περιμένει.

41
00:05:08,960 --> 00:05:10,159
Ευχαριστώ.

42
00:05:19,440 --> 00:05:21,399
Τυχερός Ράιλαντ, ε;

43
00:05:23,000 --> 00:05:25,439
Χαίρομαι που μπόρεσα
το κάνω αυτό για σένα;

44
00:05:25,840 --> 00:05:28,199
Σίγουρα δεν έμεινες
παραπονούμενος.

45
00:05:30,520 --> 00:05:32,919
Αλλά τώρα θέλω να το κάνεις
και εσύ κάτι για μένα

46
00:05:33,360 --> 00:05:36,719
Θέλω να πάρεις ένα μαζί σου
αβοήθητο Βρετανό υποκείμενο.

47
00:05:37,600 --> 00:05:39,399
Εκεί που απελάθηκε, υποθέτω.

48
00:05:39,480 --> 00:05:42,199
Λυπάμαι πάντως
Δεν έχω χώρο για επιβάτες.

49
00:05:42,680 --> 00:05:45,519
-Υπάρχει η επιπλέον καμπίνα.
-Παίρνω πλήρωμα, όχι επιβάτες.

50
00:05:45,640 --> 00:05:51,599
Θα μιλήσουμε ανοιχτά. είμαι
ο Βρετανός Επίτροπος εδώ.

51
00:05:51,760 --> 00:05:56,439
Έχω οδηγίες να επιστρέψει
με τα πρώτα διαθέσιμα μέσα.

52
00:05:57,080 --> 00:05:58,759
Δεν έχω άλλη επιλογή. Ούτε εσύ.

53
00:06:01,560 --> 00:06:04,999
Πες το στον συλλέκτη βράχου σου
να έρθει ακριβώς στις 6.30.

54
00:06:26,040 --> 00:06:28,399
-Κορίτσι μου!
-Μη με ενοχλείς παιδί μου.

55
00:06:28,600 --> 00:06:30,039
Λήρωσε, Μικ!

56
00:06:31,160 --> 00:06:33,559
Είσαι προσβολή
για τους Ιρλανδούς.

57
00:06:38,280 --> 00:06:39,799
Σταμάτα το!

58
00:06:40,680 --> 00:06:43,039
- Ένα λεπτό, μικρέ.
-Τι συμβαίνει;

59
00:06:47,760 --> 00:06:50,079
Γιατί τους αφήνεις;
οι χωρικοί να μπουν;

60
00:06:58,000 --> 00:07:00,039
Αρκετά, χωρίστε!

61
00:07:18,720 --> 00:07:22,039
Έλα, όμορφη.
Όλοι ξανά στο σκάφος.

62
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Από εκεί που ξεκινήσαμε
να διασκεδάσουν.

63
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
Φεύγουμε απόψε.

64
00:07:53,160 --> 00:07:55,199
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

65
00:07:57,280 --> 00:08:00,599
-Ζωγραφίζω, κύριε.
-Ηλίθιε, κοίτα εδώ σκατά!

66
00:08:02,920 --> 00:08:06,039
Εκτός κι αν σοβαρευτεί ο ανόητος.
θα τον αναφέρω.

67
00:08:08,600 --> 00:08:10,479
Γιατί μπλέκεσαι στα πόδια του;

68
00:08:10,680 --> 00:08:15,959
- Δεν τον είδα.
- Τον μυρίζω από μακριά!

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,119
Η εμπειρία, νεαρέ, είναι
κάτι που δεν μαθαίνεται.

70
00:08:19,320 --> 00:08:21,519
Ποιος θα τον διδάξει; Εσείς;

71
00:08:24,080 --> 00:08:28,559
Δεν μου αρέσει. έπρεπε
λήψη για επισκευή.

72
00:08:28,760 --> 00:08:32,319
Αλλά όχι, του ήρθε ξαφνικά
να σαλπάρουμε απόψε.

73
00:08:32,760 --> 00:08:34,759
Κάναμε προκαταρκτικές εργασίες.

74
00:08:35,200 --> 00:08:38,639
Θύμισέ μου, έπρεπε
για να γίνει σωστά η δουλειά.

75
00:08:53,520 --> 00:08:56,719
-Για τι ώρα μιλάς;
- Η ώρα είναι έξι και μισή, κύριε.

76
00:08:58,600 --> 00:09:00,479
Ωραία, σήκωσε την άγκυρα.

77
00:09:03,040 --> 00:09:06,119
- Καπετάν Ράιλαντ;
- Γκουτιέρες!

78
00:09:06,800 --> 00:09:09,919
- Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.
- Άργησες. Μόλις έφευγα.

79
00:09:10,360 --> 00:09:14,199
Μις Ρουθ Έλτον.
Ο συλλέκτης βράχου σας.

80
00:09:14,880 --> 00:09:17,279
- Δεν είναι αστείο;
- Όχι.

81
00:09:17,440 --> 00:09:19,399
Κυρίως για τη δεσποινίδα.

82
00:09:26,520 --> 00:09:27,959
Στο διάολο, δεσποινίς.

83
00:09:37,960 --> 00:09:39,559
Ο καπετάνιος πλησιάζει.

84
00:09:48,560 --> 00:09:52,079
Μη μου πεις. Από το
Βλέπω την χαρούμενη έκφραση σου...

85
00:09:52,200 --> 00:09:54,759
πώς ετοιμάζεται ο καπετάνιος
έλα πίσω σε εμάς, σωστά;

86
00:09:56,400 --> 00:09:59,279
Να είστε πιο ανεκτικοί
καλώς ήρθες πίσω, Στιούαρτ.

87
00:10:01,840 --> 00:10:05,679
Δεν χρειάζονται πρόσωπα
το δικό σου να είναι τόσο ξινό.

88
00:10:07,320 --> 00:10:10,399
Ειδικά όταν η πόρτα για
η καντίνα είναι ανοιχτή.

89
00:10:19,360 --> 00:10:22,159
Έχει κάποιον μαζί του.
Δεν μπορώ να δω.

90
00:10:22,840 --> 00:10:26,239
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Χαίρομαι που σας καλωσορίζω.

91
00:10:26,640 --> 00:10:29,079
Καθώς και παραγγελία! Το δικό του!

92
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Αποκτήστε το!

93
00:10:43,160 --> 00:10:47,999
κύριε Llewellyn. υποπλοίαρχος
και ο 2ος και 3ος κυβερνήτης.

94
00:10:48,440 --> 00:10:50,959
- Από εδώ δεσποινίς...
- Έλτον.

95
00:10:51,640 --> 00:10:54,479
Με ρώτησε το προξενείο
να τη μεταφέρει.

96
00:10:54,560 --> 00:10:57,719
Για τους κανονισμούς θα
εγγραφείτε ως αγόρι καμπίνας.

97
00:10:57,760 --> 00:11:01,119
- Σε ποιο μέρος θα πάει η κυρία;
- Στην καμπίνα του βοηθού.

98
00:11:03,440 --> 00:11:04,919
Από εδώ. δεσποινίς.

99
00:11:07,960 --> 00:11:13,319
Ο γέρος έφερε ένα φόρεμα.
Μια γυναίκα!

100
00:11:13,720 --> 00:11:16,799
Μην τρελαίνεσαι, ίσως
μην είσαι ο τύπος της.

101
00:11:17,440 --> 00:11:20,919
Θα το βρείτε λίγο λυπηρό
αλλά σίγουρα θα βολευτείς.

102
00:11:21,320 --> 00:11:23,519
Δηλαδή, θα είσαι καλά.

103
00:11:34,000 --> 00:11:36,719
Θα προσπαθήσουμε να νιώσουμε
άνετα τις επόμενες 30 μέρες.

104
00:11:38,320 --> 00:11:39,559
30 μέρες!

105
00:11:44,520 --> 00:11:47,559
Έφερε γυναίκα στο
πλοίο. Και δεν είναι άσχημη.

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
- ΠΟΥ;
- Ο γέρος!

107
00:12:14,320 --> 00:12:16,439
Τα φώτα είναι φωτεινά, κύριε.

108
00:14:01,400 --> 00:14:05,559
Έχει όμορφα μάτια. Σίγουρα
και τα υπόλοιπα θα είναι καλά.

109
00:14:05,960 --> 00:14:07,719
Έχω φαντασία.

110
00:14:08,120 --> 00:14:11,439
Κράτα την για τον εαυτό σου.
Δεν προτιμώ σωσίβιο.

111
00:14:11,520 --> 00:14:13,799
Βγες έξω από το φινιστρίνι.

112
00:14:13,920 --> 00:14:15,839
Εξάλλου δεν βλέπεις τίποτα.

113
00:14:15,920 --> 00:14:19,599
Θα ταξιδεύουμε για ένα μήνα. Ας
ας το ξεχάσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
- Φυσικά;
- Βόρεια 40 μοίρες ανατολικά.

115
00:15:01,240 --> 00:15:02,559
Κρατήστε τη ρότα.

116
00:15:10,920 --> 00:15:11,959
Μηχανοστάσιο.

117
00:15:12,080 --> 00:15:15,839
- Πόσες περιστροφές κάνετε;
- Πενήντα.

118
00:15:16,480 --> 00:15:18,559
Μάλλον όχι
διάβασες το ημερολόγιο;

119
00:15:18,720 --> 00:15:20,839
Ναι, ναι. Τέσσερις και μία
τάρτο την τελευταία μισή ώρα.

120
00:15:20,920 --> 00:15:22,679
Δεν φτάνει με αυτόν τον άνεμο.

121
00:15:22,840 --> 00:15:24,319
Ανεβάστε το στο 55.

122
00:15:25,680 --> 00:15:28,519
Μη με πειράζεις,
θέλω μεγαλύτερη ταχύτητα

123
00:15:31,320 --> 00:15:33,599
Και ασφαλίστε την
τέλος του σχοινιού.

124
00:15:34,040 --> 00:15:35,439
Πάω για δείπνο.

125
00:15:38,800 --> 00:15:41,999
-Πού είναι το αστείο;
-Πού θα πάει για φαγητό;

126
00:15:42,440 --> 00:15:45,839
- Είναι εντυπωσιασμένος.
-Του; Δεν νομίζω.

127
00:15:45,920 --> 00:15:47,639
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

128
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
Έχει ήδη ανεβάσει ταχύτητα.

129
00:15:53,800 --> 00:15:56,239
Η σύζυγος θα
έχει άλλο ένα παιδί.

130
00:15:56,640 --> 00:15:58,799
-Απολαμβάνω.
- Άρα θα είναι επτά.

131
00:15:58,840 --> 00:16:00,679
Μεγάλη οικογένεια.

132
00:16:00,720 --> 00:16:03,679
Σου στοιχηματίζω ότι
αυτή τη φορά θα είναι αγόρι.

133
00:16:03,840 --> 00:16:06,919
Μετά από έξι κορίτσια
Δεν θα το έλεγα αυτό.

134
00:16:07,040 --> 00:16:08,919
Άλλωστε δεν είμαι τζογαδόρος.

135
00:16:08,960 --> 00:16:11,399
Ούτε εγώ θα γεννούσα.

136
00:16:11,800 --> 00:16:13,319
Ανησυχείς πολύ.

137
00:16:13,480 --> 00:16:16,119
Θα ανησυχούσες κι εσύ
αν είχες τη δουλειά μου

138
00:16:16,760 --> 00:16:21,719
-Πώς είναι;
-Λοιπόν. Της λείπω, φυσικά.

139
00:16:22,120 --> 00:16:24,279
Αλλά, όπως της λέω, αλλιώς
θα ήμασταν χειρότερα.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,159
-Για ποιον λες;
-Για τη γυναίκα μου! Για ποια;

141
00:16:27,360 --> 00:16:30,319
Για τη γυναίκα επιβάτη.
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

142
00:16:33,640 --> 00:16:38,279
την είδα.
Δύσκολο να κριθεί.

143
00:16:38,960 --> 00:16:41,759
Μου φάνηκε ότι αυτή
χρειάζεται ένα πλούσιο γεύμα.

144
00:16:41,840 --> 00:16:43,759
Υπάρχει ελπίδα σε αυτό το πλοίο.

145
00:16:46,320 --> 00:16:49,759
Δεν είναι σωστό. Εμείς
δεν μεταφέρουμε επιβάτες.

146
00:16:50,200 --> 00:16:51,879
Δεν είναι επιβάτης.

147
00:16:51,920 --> 00:16:54,319
Την ηχογράφησε ο γέρος
ως θαλαμοφύλακας.

148
00:16:54,560 --> 00:16:57,719
Ας την περιμένουμε λοιπόν στο
μηχανοστάσιο με τσάι.

149
00:16:57,760 --> 00:17:00,479
- Ηρέμησε, μηχανικό.
- Είναι κρίμα.

150
00:17:00,920 --> 00:17:03,319
Και δεν θα λειτουργήσει για εμάς
καλά, να το θυμάσαι.

151
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
Γυναίκες και καράβια
δεν πάνε μαζί.

152
00:17:05,720 --> 00:17:08,119
Σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε.
Γι' αυτό σκάσε.

153
00:17:08,240 --> 00:17:11,159
Δεν θέλω να τους ακούσω
τις απόψεις σου για τις γυναίκες.

154
00:17:14,760 --> 00:17:17,719
Γιατί δεν έσωσες το χαλί;
Δεν είμαστε στη θάλασσα;

155
00:17:17,840 --> 00:17:21,479
- Με τη γυναίκα συνεπιβάτη...
-Σήκωσέ το και κράτησέ το.

156
00:17:27,160 --> 00:17:29,599
σκοπεύω να το κάνω
ταξίδι σε χρόνο ρεκόρ.

157
00:17:29,760 --> 00:17:32,319
Μάθετε αυτό για
για να πάνε όλα ομαλά.

158
00:17:32,440 --> 00:17:34,159
Διαφορετικά θα υπάρξει πρόβλημα.

159
00:17:34,200 --> 00:17:36,559
-Πρώτα πρέπει να...
- Πράξεις, όχι δικαιολογίες.

160
00:17:43,920 --> 00:17:48,159
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

161
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
Ο πρώτος μου μηχανικός. Αυτούς
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

162
00:18:05,400 --> 00:18:07,039
που είναι το μαχαίρι μου

163
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
-Με μια κυρία στο πλοίο...
-Φέρε το!

164
00:18:29,520 --> 00:18:31,959
Δεν έχω συνηθίσει
κινούμενα τραπέζια.

165
00:18:41,280 --> 00:18:44,519
- Αύριο θα είναι πιο ήρεμο.
-Αυτή είναι η γνώμη σου;

166
00:18:48,080 --> 00:18:50,719
Ο κύριος Βόσπερ περνάει
η ώρα του με αναφορές...

167
00:18:50,880 --> 00:18:54,879
και ισοβαρικούς χάρτες.
Σας ευχαριστώ.

168
00:18:56,240 --> 00:18:59,399
Κατά τη γνώμη του λοιπόν
είναι ένας άξιος μετεωρολόγος.

169
00:19:01,280 --> 00:19:03,159
Θα βρέξει αύριο το πρωί.

170
00:19:03,800 --> 00:19:07,479
Θα έχει αέρα μέχρι τις 8 το πρωί
ήρεμες συνθήκες.

171
00:19:07,880 --> 00:19:13,799
Και το βασίζω στην εμπειρία,
όχι ανοησίες και ισοβαρείς.

172
00:19:18,280 --> 00:19:20,839
Σας άρεσε η Νότια Αμερική;

173
00:19:21,240 --> 00:19:24,799
Αυτά που σου αρέσουν
αποκλείεται να την ενδιέφερε.

174
00:19:28,800 --> 00:19:30,199
Ήμουν χαρούμενος εκεί.

175
00:19:31,560 --> 00:19:34,639
Γνώρισα διάφορους ανθρώπους.
Ευχάριστο και δυσάρεστο.

176
00:19:36,280 --> 00:19:38,079
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει παντού;

177
00:19:44,240 --> 00:19:46,759
Είδες το πρόσωπό του
όταν εκείνη απάντησε

178
00:19:47,160 --> 00:19:51,559
Δεν στάθηκε πάλι τυχερός.
Καλή τύχη στον γέρο.

179
00:19:54,840 --> 00:19:57,799
Ξέρεις ότι πήρε τον βαθμό του
μόλις ένα χρόνο πριν από εμένα;

180
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
μπορώ να σας μιλήσω κύριε

181
00:20:02,720 --> 00:20:05,159
Θα υπάρξει πρόβλημα με
τις πατάτες πριν το δέσιμο.

182
00:20:05,560 --> 00:20:10,359
Μουχλιάζουν. θα
έπρεπε να τα πετάξουμε.

183
00:20:10,480 --> 00:20:13,319
Είστε υπεύθυνοι. Από τότε
είναι σάπια γιατί τα πήρες;

184
00:20:13,440 --> 00:20:15,279
Τα αγόρασε ο καπετάνιος.

185
00:20:15,680 --> 00:20:20,079
Το πλήρωμα δεν θα το ανεχτεί
πολλά άλλα από αυτόν.

186
00:20:20,200 --> 00:20:22,759
Μη μου πεις.
πες το στον Ύπαρχο.

187
00:20:22,840 --> 00:20:25,319
Του είπα, αλλά δεν τον νοιάζει.

188
00:20:25,720 --> 00:20:28,279
Όσα περισσότερα λάθη κάνει
ο καπετάνιος είναι ευχαριστημένος.

189
00:20:28,320 --> 00:20:29,959
Σταμάτα να κουτσομπολεύεις.

190
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
Συγγνώμη, αλλά εσύ
είσαι ο δεύτερος κυβερνήτης.

191
00:20:32,440 --> 00:20:35,879
Πείτε μου τη γνώμη σας
εάν προκύψουν προβλήματα.

192
00:20:37,000 --> 00:20:41,879
Τι θα γίνει αν ξυπνήσουμε;
και τα βλέπουμε να λείπουν;

193
00:20:42,040 --> 00:20:43,639
Μη λες βλακείες!

194
00:20:44,040 --> 00:20:46,839
Και μην χώνεις τη μύτη σου
εσύ σε ό,τι δεν σε αφορά!

195
00:22:15,520 --> 00:22:20,079
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Συγγνώμη, αλλά η θάλασσα...

196
00:22:20,480 --> 00:22:23,319
Γιατί το νομίζεις αυτό
είσαι στο τιμόνι;

197
00:22:33,840 --> 00:22:39,039
Στείλτε έναν ναύτη εδώ για να αντεπεξέλθει-
κάνε τον ανόητο.

198
00:22:49,520 --> 00:22:51,599
Πήγαινε εκεί
πάρε το τιμόνι.

199
00:22:53,920 --> 00:22:57,279
-Πού είναι το αδιάβροχο σου;
-Ο Βιλαμόν το πούλησε.

200
00:22:57,720 --> 00:23:00,239
-Πάρε το δικό του.
-Πούλησε και αυτό.

201
00:23:06,880 --> 00:23:07,919
Και εσύ;

202
00:23:08,040 --> 00:23:10,519
Έχω το άλλο αδιάβροχο.
Φύγε από το δρόμο μου.

203
00:23:22,920 --> 00:23:24,719
Έχετε ένα ανθρακούχο ποτό;

204
00:23:26,320 --> 00:23:31,159
Προβλήματα, πάντα προβλήματα.
Ο καταραμένος πόνος!

205
00:23:31,800 --> 00:23:34,679
Θα έχετε περισσότερα προβλήματα
όταν θα εξυπηρετήσουμε το πλήθος.

206
00:23:35,800 --> 00:23:39,039
Γιατί δεν βάζουμε
αυτά από την αποθήκη;

207
00:23:39,080 --> 00:23:41,479
Ο γέρος είπε ναι
ας χρησιμοποιήσουμε αυτά πρώτα.

208
00:23:41,720 --> 00:23:43,519
Είναι έτοιμα τα αυγά;

209
00:23:46,080 --> 00:23:48,879
- Θα έχει πρωινό αργά;
-Είναι για τη γυναίκα επιβάτη.

210
00:23:48,920 --> 00:23:51,359
Αλλά αυτά είναι τα μαχαίρια...
πηρούνι του γέρου.

211
00:23:51,480 --> 00:23:53,039
Ναι, αλλά είναι κυρία, σωστά;

212
00:23:53,080 --> 00:23:55,959
Κάποιοι πρέπει να προσπαθήσουν...
ας συμπεριφερόμαστε σαν κύριοι.

213
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Δεν έφταιγα εγώ.

214
00:24:07,040 --> 00:24:09,319
Ξέρεις πώς είναι μαζί της
θάλασσα στην καμπίνα της.

215
00:24:09,400 --> 00:24:12,399
Δεν μπορείς να το σκεφτείς
πλοίο όταν κρατάς το τιμόνι;

216
00:24:12,520 --> 00:24:14,959
Δεν μπορείς
προσέχεις το Υπαρκτό;

217
00:24:15,360 --> 00:24:17,879
Λέει ότι θα το ζητήσει
υποβιβάστε με, π.χ.

218
00:24:18,040 --> 00:24:22,639
-Εντάξει, θα του μιλήσω.
- Ευχαριστώ, Άικ.

219
00:24:23,560 --> 00:24:26,319
Για όνομα του Θεού να το θυμάσαι
είσαι σαν τους υπόλοιπους.

220
00:24:26,480 --> 00:24:29,239
Ένα βήμα μπροστά
από την ανεργία.

221
00:24:32,280 --> 00:24:34,599
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
μετά ο μικρός.

222
00:24:34,800 --> 00:24:36,959
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

223
00:24:42,880 --> 00:24:45,439
Δεν είναι πολύ ωραία μέρα.

224
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Το πρόβλημα δεν ήταν απαραίτητο.

225
00:24:49,320 --> 00:24:52,679
Νόμιζα ότι δεν θα ήθελες
βγείτε νωρίς την πρώτη μέρα.

226
00:24:52,800 --> 00:24:56,119
Ήμουν στα πλοία της
γραμμή. Στην Ακουιτανία.

227
00:24:56,280 --> 00:24:59,239
-Όλοι πρέπει να αλλάξουμε.
-Προφανώς.

228
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε για
χθες το βράδυ, αγνοήστε το.

229
00:25:03,080 --> 00:25:06,959
Όλοι θα σε συνηθίσουν
σε λίγες μέρες. Είναι που...

230
00:25:07,080 --> 00:25:09,759
Το ξέρω, το νιώθω κι εγώ
το ίδιο αμήχανα με αυτούς.

231
00:25:09,920 --> 00:25:13,399
Ξέρετε, αυτά τα πλοία είναι
σαν μικρός κόσμος.

232
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
Ο ένας πατάει το άλλο.

233
00:25:16,320 --> 00:25:19,199
Όλοι αναρωτιούνται αν θα το κάνουν
είναι το τελευταίο του ταξίδι.

234
00:25:19,320 --> 00:25:24,279
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, ποτέ.
- Ναι, το πιστεύω.

235
00:25:24,400 --> 00:25:26,559
Είναι όμως καλός ναυτικός.

236
00:25:27,240 --> 00:25:30,079
Θα είστε έτοιμοι να
ξεκινήσετε σύντομα;

237
00:25:30,480 --> 00:25:33,839
Εγγραφήκατε ως αεροσυνοδός.
Ξέρω ότι είναι απλά τυπικό...

238
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
έτσι στεφανώθηκα, το ήθελες;
βοηθήστε με λίγο

239
00:25:38,480 --> 00:25:41,119
Δεν μπορείς
κάθεσαι εδώ 30 μέρες.

240
00:25:41,280 --> 00:25:44,039
- Σε χρόνο μηδέν;
- Και λιγότερο.

241
00:25:44,240 --> 00:25:48,039
-Εντάξει, μην αυτοκτονήσεις.
-Ό,τι πεις.

242
00:25:51,400 --> 00:25:53,399
Το τσάι σας θα κρυώσει.

243
00:26:13,560 --> 00:26:19,839
Μια μέρα. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Μια μέρα με εντολή μου!

244
00:26:23,640 --> 00:26:25,719
Τρελαίνεσαι για τιμωρίες!

245
00:26:25,760 --> 00:26:28,759
Θα τους έκανα ναυτικούς
όλοι αυτοί οι τεμπέληδες.

246
00:26:38,320 --> 00:26:44,239
Οι ισορροπίες σας το λένε
έχουμε ζέστη και ξηρασία;

247
00:26:58,840 --> 00:27:01,999
Καλημέρα που είναι
πίσω καμπίνες;

248
00:27:02,400 --> 00:27:06,359
Ψάχνω για την αποθήκη.
Μου ανέθεσαν δουλειά.

249
00:27:13,000 --> 00:27:15,639
Φαίνεσαι καλύτερα σήμερα.
Από εδώ.

250
00:27:20,400 --> 00:27:21,919
Αυτή η πόρτα.

251
00:27:23,760 --> 00:27:26,079
Παρακολουθήστε το κατάστρωμα
γιατί γλιστράει.

252
00:27:27,240 --> 00:27:30,119
Πρέπει να ζωγραφίσουμε
κι αυτή η πλευρά.

253
00:27:31,000 --> 00:27:34,079
Όχι ο ηττημένος
βλέπεις ποτέ εδώ έξω

254
00:27:34,240 --> 00:27:35,879
Όχι ότι φταίει αυτός.

255
00:27:36,080 --> 00:27:41,159
Κρυφοκοιτάζεις πάλι;
θα σε ξύσω!

256
00:27:47,320 --> 00:27:50,199
Καλημέρα δεσποινίς.
Χαζεύετε στο αεράκι;

257
00:27:59,480 --> 00:28:01,959
Συγγνώμη, το έχασα
την ισορροπία μου.

258
00:28:02,080 --> 00:28:03,959
Δεν με πείραξε καθόλου.

259
00:28:13,480 --> 00:28:17,679
Εσύ είσαι, δεσποινίς;
Βρήκες λοιπόν τον δρόμο σου;

260
00:28:19,760 --> 00:28:23,439
Δεν έχει πολλά να κάνει εδώ.
Όχι για δύο άτομα τουλάχιστον.

261
00:28:23,640 --> 00:28:28,079
Αλλά δεν μιλάω συχνά
κάποιον που θέλω να μιλήσω.

262
00:28:28,720 --> 00:28:31,919
Όταν έχεις δουλέψει σε πλοία
της γραμμής, σου λείπει αυτό.

263
00:28:32,000 --> 00:28:36,199
-Συμβαίνει κάτι;
- Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

264
00:28:37,320 --> 00:28:38,919
Κουνιέται και μου φαίνεται...

265
00:28:40,760 --> 00:28:41,919
Φάτε!

266
00:28:42,800 --> 00:28:45,199
Όταν ο καιρός είναι καλός
Θα ρίξω δίχτυα για ψάρεμα.

267
00:28:45,240 --> 00:28:47,199
Αφού ποτέ δεν πιάνεις
τίποτα.

268
00:28:49,040 --> 00:28:50,679
Άκουσέ με.

269
00:28:50,840 --> 00:28:55,719
Έκανα τη δουλειά μου όταν
έπεσε ξαφνικά στα χέρια μου.

270
00:28:57,560 --> 00:29:00,599
Το πλοίο κουνήθηκε, την έχασε
την ισορροπία της και την έσωσα.

271
00:29:00,720 --> 00:29:03,599
Έπρεπε να την αφήσεις
πέσει στον καταραμένο τοίχο.

272
00:29:03,760 --> 00:29:06,319
-Τι έπαθε;
-Μην τον ακούς. Πώς ήταν;

273
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
Λεπτό σαν φτερό.
αλλά όχι αδύνατος.

274
00:29:09,760 --> 00:29:12,479
-Έχει όλα όσα χρειάζεται.
- Αυτά για άλλη φορά.

275
00:29:12,600 --> 00:29:15,519
- Άκου...
-Σταμάτα και έλα να φας.

276
00:29:17,840 --> 00:29:20,559
Θεέ μου, κοίτα
μερικές σάπιες πατάτες!

277
00:29:22,440 --> 00:29:27,279
Μπορείτε να καταπιείτε χάπια;
Κολλάνε στο λαιμό μου.

278
00:29:32,280 --> 00:29:34,799
Ο επιβάτης σου είναι
ακριβώς αυτό που περίμενες.

279
00:29:35,000 --> 00:29:37,679
-Λιποθυμά, από την πρώτη μέρα.
-Γιατί το λες αυτό;

280
00:29:41,280 --> 00:29:43,799
Είναι ο κανόνας μου να
μην μεταφέρετε επιβάτες.

281
00:29:43,840 --> 00:29:45,799
Δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί σου.

282
00:29:48,640 --> 00:29:52,639
Τώρα που είσαι εδώ, πώς;
βλέπεις το σπίτι μου;

283
00:29:53,560 --> 00:29:55,119
Φαίνεται πολύ άνετο.

284
00:29:58,400 --> 00:30:00,719
Το ρολόι είναι άσχετο.
Αυτό σκεφτόσουν;

285
00:30:01,360 --> 00:30:03,559
Το βρήκα στο Μοντεβιδέο!

286
00:30:03,960 --> 00:30:07,039
Δεν θα είμαι πάντα σε καμπίνες
Κάποτε θα έχω σπίτι.

287
00:30:07,160 --> 00:30:10,599
Και με αυτό θα το διακοσμήσω.
Μου αρέσουν τα ρολόγια.

288
00:30:11,480 --> 00:30:13,119
Είναι πολύ όμορφο.

289
00:30:16,880 --> 00:30:20,439
Αυτό είναι ένα παλιό ρολόι με
στήριγμα αλλά όχι καλό.

290
00:30:21,080 --> 00:30:24,999
-Το παίρνω κομμάτια.
-Θα το ξανασυναρμολογήσεις;

291
00:30:25,240 --> 00:30:28,119
Φυσικά, διαφορετικά δεν θα γίνει
Το έκανα κομμάτια.

292
00:30:28,760 --> 00:30:32,119
Ναι, θα σας δείξω πώς
δουλεύει, αν σε ενδιαφέρει.

293
00:30:32,320 --> 00:30:34,319
Κάτι θα έχουμε να κάνουμε
τις επόμενες 28 ημέρες.

294
00:30:34,520 --> 00:30:35,999
Νόμιζα ότι ήταν 30 μέρες.

295
00:30:36,080 --> 00:30:38,559
Κατά μέσο όρο. σκοπεύω να
να φτάσει πιο γρήγορα

296
00:30:38,680 --> 00:30:41,039
Κάναμε μια καλή αρχή.
29 ημέρες το πολύ.

297
00:30:41,480 --> 00:30:43,759
Θα δείτε ότι συνήθως έχω
σωστά για αυτά τα πράγματα.

298
00:30:43,840 --> 00:30:45,719
Έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ.

299
00:30:45,880 --> 00:30:48,759
Αφήστε τον ήλιο να λάμψει.
Και το είπες.

300
00:31:07,240 --> 00:31:10,039
Μην μου τα πετάς
πέτα τα στον γέρο.

301
00:31:20,360 --> 00:31:24,079
- Μηχανικό, τι συμβαίνει;
- Να πάω;

302
00:31:25,920 --> 00:31:28,479
Έχουμε πρόβλημα με τον κινητήρα.
Πρέπει να σταματήσουμε.

303
00:31:28,640 --> 00:31:30,959
Δεν σου το είπα
επισκευές στο Villamonte;

304
00:31:31,080 --> 00:31:32,599
Δεν τα καταφέραμε.

305
00:31:32,720 --> 00:31:36,239
Προετοιμασία για το ταξίδι -
ηχογραφήστε και μου το λέτε;

306
00:31:37,360 --> 00:31:39,879
Μπορεί να διαρκέσει μέχρι
φτάνουν στο Λας Πάλμας.

307
00:31:39,920 --> 00:31:42,879
-Δεν θα το βάλω στη Λας Πάλμας.
-Μα πρέπει για τις παραγγελίες.

308
00:31:43,080 --> 00:31:45,479
Θα λάβουμε τις παραγγελίες
με ασύρματο.

309
00:31:47,400 --> 00:31:51,559
- Με κάλεσες. Κύριε;
- Ναι, έλα με το lostromo.

310
00:31:55,800 --> 00:31:58,239
Κι αν δεν πάμε στη Λας Πάλμας;
τι θα γίνει με το κάρβουνο;

311
00:31:58,360 --> 00:32:00,119
Είμαστε εκτός αποθέματος;

312
00:32:00,200 --> 00:32:02,839
Ναι, αλλά αν δεν σταματήσουμε
δεν θα έχουμε χώρο.

313
00:32:02,880 --> 00:32:05,519
Είμαι μισή μέρα μπροστά.
Θέλω να φτιάξω δύο από αυτά.

314
00:32:05,640 --> 00:32:08,799
-Τι θέλουμε το περιθώριο;
- Είσαι ο καπετάνιος.

315
00:32:09,440 --> 00:32:12,519
Δεν θα χάσω χρόνο τώρα
σταματώντας στο Λας Πάλμας.

316
00:32:13,680 --> 00:32:15,279
Ό,τι πεις, καπετάνιε.

317
00:32:28,640 --> 00:32:31,559
-Θες ένα ποτό;
- Ναι, ευχαριστώ.

318
00:32:35,080 --> 00:32:36,479
Λέει ψέματα, φυσικά;

319
00:32:37,160 --> 00:32:40,959
Λέει ότι του λείπουν δύο τόνοι
να τα παραγγείλεις...

320
00:32:41,400 --> 00:32:43,759
και χρεώστε τους
στην εταιρεία.

321
00:32:43,960 --> 00:32:47,559
Και μετά θα τα μοιραστεί
εισόδημα με τον ανθρακωρυχείο.

322
00:32:48,200 --> 00:32:51,199
-Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

323
00:32:56,960 --> 00:32:59,599
Θέλω τα ονόματά τους
που πέταξε τις πατάτες.

324
00:33:00,080 --> 00:33:03,799
Δεν είδα τίποτα.
Δεν ήμουν καν εκεί.

325
00:33:05,840 --> 00:33:08,839
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.
- Δεν σε πιστεύω.

326
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
Δώσε μου τα ονόματα
και θα τα αναφέρω όλα.

327
00:33:13,200 --> 00:33:15,119
Οι πατάτες ήταν σάπιες.

328
00:33:15,760 --> 00:33:19,679
Ένας καλός μάγειρας κάνει νόστιμα
συμπεριλαμβανομένων και των μπαγιάτικων.

329
00:33:22,720 --> 00:33:24,199
Το πλήρωμα, κύριε.

330
00:33:24,840 --> 00:33:27,479
Ούτε εγώ θέλω
φανταστείτε τι θα κάνουν.

331
00:33:30,040 --> 00:33:33,439
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, κύριε.

332
00:33:34,800 --> 00:33:37,159
Το πρόβλημα με σένα είναι
ότι ανησυχείς πάρα πολύ.

333
00:33:37,280 --> 00:33:39,519
Καλύτερα να ξεκουραστείς
για λίγες μέρες.

334
00:33:39,640 --> 00:33:41,559
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.

335
00:33:44,760 --> 00:33:46,759
- Μπορώ να κάνω...
- Όχι.

336
00:33:48,360 --> 00:33:51,359
Είναι ένα από τα λίγα πραγματικά...
τικάλ ναύτες έχω.

337
00:33:52,040 --> 00:33:54,159
Ανησυχεί πάρα πολύ.

338
00:33:57,240 --> 00:33:59,759
Φοβάμαι ότι η συζήτηση
μας διέκοψαν.

339
00:34:00,920 --> 00:34:04,519
Το καλοκαίρι έρχεται.
οπότε θα τα ξαναπούμε.

340
00:34:11,920 --> 00:34:16,479
-Τρώς πολύ, Άικ.
-Να ξεχάσω τον πόνο.

341
00:34:17,160 --> 00:34:20,679
-Οι πατάτες δεν σε βοηθούν.
-Τι πρέπει να κάνω όταν πεινάω;

342
00:34:23,280 --> 00:34:26,879
-Μην ξεχνάς το φάρμακό σου.
-Σταμάτα να με χαϊδεύεις!

343
00:34:32,360 --> 00:34:35,599
Συγγνώμη, Τεντ, αυτό το ταξίδι
μου χαλάει τα νεύρα.

344
00:34:35,760 --> 00:34:38,599
Μην ανησυχείτε, όταν προλάβουμε
λιμάνι θα ξαναγίνεις πατέρας.

345
00:34:38,720 --> 00:34:40,399
Αυτό θα με κάνει χαρούμενο.

346
00:35:05,040 --> 00:35:05,799
Αυτοί είμαστε εμείς.

347
00:35:09,360 --> 00:35:13,279
Μια τελεία στο χαρτί που
κινείται μέρα με τη μέρα.

348
00:35:13,920 --> 00:35:19,159
Άσχετη θέση.
Σκιά χωρίς ουσία.

349
00:35:20,760 --> 00:35:25,879
-230 μίλια σε 24 ώρες.
-Μπράβο.

350
00:35:26,560 --> 00:35:30,719
Για ποιον; Μόνο ένας παίρνει
μπόνους για αυτό το ρεκόρ.

351
00:35:31,360 --> 00:35:33,599
Καπετάνιος Λάκι Ράιλαντ.

352
00:35:34,000 --> 00:35:38,799
Να είστε έτοιμοι να αναλάβετε
οποιαδήποτε ευθύνη για αυτό το δείγμα.

353
00:35:39,200 --> 00:35:42,079
- Έχεις αργήσει πέντε λεπτά.
- Έπινα καφέ με τον συνεπιβάτη.

354
00:35:42,720 --> 00:35:45,679
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Ποιο είναι το μάθημα;

355
00:35:46,080 --> 00:35:49,599
Βόρεια 40 Ανατολικά.
Και φρόντισε να μείνει εκεί.

356
00:35:55,040 --> 00:36:00,119
- Είναι γοητευτική πάντως.
- Πολύ γοητευτικό.

357
00:36:00,760 --> 00:36:05,199
- Μα κρύο. Χωρίς ταμπεραμέντο.
- Αυτό λες;

358
00:36:05,600 --> 00:36:08,999
Σαφώς. Μπορώ να καταλάβω
με την πρώτη ματιά.

359
00:36:09,400 --> 00:36:11,119
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο.

360
00:36:12,520 --> 00:36:15,439
Αν πρέπει να μιλήσεις.
μετά βρες άλλο θέμα.

361
00:36:19,200 --> 00:36:21,839
Καλύτερα να μιλήσουμε
για τις πατάτες, κύριε.

362
00:36:23,440 --> 00:36:27,319
-Δεν μοιάζεις με γκουβερνάντα.
-Πώς είναι οι γκουβερνάντες;

363
00:36:27,440 --> 00:36:31,519
Μοιάζει με γυναίκα που θα
έπρεπε να έχει δικό της σπίτι.

364
00:36:32,160 --> 00:36:34,479
Όλοι πρέπει
έχουν δικό τους σπίτι.

365
00:36:34,880 --> 00:36:36,719
Δεν ήταν επιλογή μου.

366
00:36:37,600 --> 00:36:41,759
Έμεινα ορφανός στα 18 και όχι
Θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

367
00:36:42,200 --> 00:36:44,879
Αλλά είμαι καλός με τα παιδιά.

368
00:36:47,200 --> 00:36:50,039
Τι θα κάνετε όταν φτάσουμε;
Έχετε βρει άλλη θέση;

369
00:36:50,080 --> 00:36:53,999
Θα προσπαθήσω όμως
συνήθως ζητούν μεγαλύτερα.

370
00:36:54,520 --> 00:36:56,479
Ή κάποια όχι και τόσο γοητευτικά.

371
00:36:56,960 --> 00:37:00,239
-Ναι, αλλά πού πας;
- Δεν έχω κανονίσει.

372
00:37:00,640 --> 00:37:03,879
Θα βρω κάτι.
Υπάρχουν πρακτορεία.

373
00:37:04,520 --> 00:37:08,599
Ναι, αλλά δουλειές
δεν βρίσκονται τόσο εύκολα.

374
00:37:36,120 --> 00:37:39,359
Τα φώτα είναι αναμμένα, κύριε.

375
00:38:00,880 --> 00:38:03,239
Ο κύριος κλήθηκε σίγουρα
Ψυχαγωγία για την πρωινή βάρδια;

376
00:38:05,320 --> 00:38:06,879
Έχει περάσει ένα λεπτό.

377
00:38:12,320 --> 00:38:14,719
Δεν είμαι ικανοποιημένος
βάφοντας το πλοίο.

378
00:38:16,600 --> 00:38:19,719
Αύριο θα περάσουμε και τα σύνορα
οι πόρτες καταπακτής είναι ντροπή.

379
00:38:20,600 --> 00:38:23,199
Κάνω ό,τι μπορώ μαζί τους
εργατικά χέρια έχω.

380
00:38:23,320 --> 00:38:26,039
-Κάνε περισσότερα.
- Δεν έχουμε καν καλή μπογιά.

381
00:38:26,160 --> 00:38:28,799
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θέλω αποτελέσματα.

382
00:38:29,280 --> 00:38:31,519
-Είμαι ξεκάθαρος;
-Μάλιστα.

383
00:38:32,880 --> 00:38:36,959
Ήρθε το βράδυ
να μου κάνεις μια παρατήρηση;

384
00:38:37,600 --> 00:38:40,839
-Ποιος νομίζει ότι είναι;
- Το αφεντικό είναι εδώ πάνω.

385
00:38:40,920 --> 00:38:44,479
Είναι η αρχή και το τέλος σου,
πάρτε μια απόφαση.

386
00:38:45,120 --> 00:38:49,359
Αφήστε τον να μιλήσει μαζί μου
Θα του πω και εγώ τη γνώμη μου!

387
00:38:50,720 --> 00:38:54,439
Τους ξέρω, αυτούς
μαχαιρώνεις και δεν αιμορραγούν.

388
00:38:55,080 --> 00:38:58,919
-Μα θα έρθει η στιγμή.
-Τι λες;

389
00:38:59,800 --> 00:39:04,159
Όταν αυτά ραγίζουν
οι κολώνες πάγου σπάνε για τα καλά.

390
00:39:04,800 --> 00:39:08,959
Και ξεκίνησε όταν
αυτή η γυναίκα επιβιβάστηκε.

391
00:39:09,000 --> 00:39:10,519
Μαλακίες!

392
00:39:10,680 --> 00:39:15,799
Συνήθως τα ξεχνούσε. Αυτή
εκείνη την εποχή όμως είναι διαφορετικά.

393
00:39:16,440 --> 00:39:18,159
Τον μάγεψε.

394
00:39:23,840 --> 00:39:25,439
Ακόμα δεν έχει φτάσει μακριά.

395
00:39:26,080 --> 00:39:29,519
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά
σε ένα απογευματινό τσάι.

396
00:39:30,400 --> 00:39:34,279
Όταν όμως κάποιος το πάρει
στην ηλικία του δεν έχει ανοσία.

397
00:39:35,160 --> 00:39:37,799
Και μετά θα αρχίσει να πίνει.

398
00:39:37,840 --> 00:39:40,959
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Εξάλλου, δεν μας αφορά.

399
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
Δεν είναι δική σου δουλειά.

400
00:39:44,280 --> 00:39:47,359
Μένω έξω. όπως
κάνεις με όλα τα πράγματα.

401
00:39:48,040 --> 00:39:52,519
Αλλά θυμηθείτε, πότε
θα κάνει λάθος...

402
00:39:52,680 --> 00:39:54,599
Θα πάρω τη θέση του.

403
00:39:56,920 --> 00:40:00,159
Και αν δεν ξέρετε, το μάθημα
είναι βόρεια 40 ανατολικά.

404
00:40:09,440 --> 00:40:12,799
- Βόρεια 40 ανατολικά, κύριε.
- Ευχαριστώ.

405
00:40:43,960 --> 00:40:46,679
- Σηκώθηκες νωρίς.
- Ο θόρυβος με ξύπνησε.

406
00:40:47,320 --> 00:40:49,679
Τώρα κατέβαινα
ας δούμε τι θα γίνει.

407
00:40:49,720 --> 00:40:52,639
-Μπορώ να έρθω;
-Γιατί όχι;

408
00:41:03,120 --> 00:41:05,479
Δηλαδή, έκαναν τόσα πολλά
φασαρία επειδή διψούσαν;

409
00:41:05,560 --> 00:41:07,959
Όταν θέλουν κάτι
δηλώνουν ξεκάθαρα.

410
00:41:08,000 --> 00:41:11,319
-Παλεύουν μέχρι να το πάρουν.
-Το ξέρεις καλά.

411
00:41:11,480 --> 00:41:14,959
Γεννήθηκα σε ένα αγρόκτημα. ήρθα σε
θάλασσα για να ξεφύγει από αυτήν.

412
00:41:15,600 --> 00:41:18,999
-Μα, με πήρε και εδώ.
-Έτσι συμβαίνει συνήθως.

413
00:41:20,120 --> 00:41:22,519
Είσαι κι εσύ μακριά
από το σπίτι σας.

414
00:41:28,720 --> 00:41:33,119
-Πώς φτάσατε στο Villamonte;
- Με το δικό μου λάθος.

415
00:41:33,760 --> 00:41:37,119
Μου είχαν πει ότι ήταν δύσκολο
πριν καν φύγω από την Αγγλία.

416
00:41:39,440 --> 00:41:41,359
Φέρτε άλλο ένα φλιτζάνι.

417
00:41:41,400 --> 00:41:43,399
-Πάρε αυτό.
- Όχι, μπορώ να περιμένω.

418
00:41:43,560 --> 00:41:45,039
Λοιπόν, θα το μοιραστούμε.

419
00:41:45,080 --> 00:41:47,839
Εσύ με το δεξί, εγώ
με το αριστερό.

420
00:41:49,720 --> 00:41:52,159
- Είσαι πολύ καιρό εκεί;
-Τρία χρόνια.

421
00:41:52,800 --> 00:41:56,239
Θα είχα φύγει νωρίτερα αλλά ο
ο γάμος ήταν υπό διάλυση...

422
00:41:56,680 --> 00:42:01,399
και ήμουν στη μέση της προσπάθειας
θέλοντας να προστατεύσει τα παιδιά.

423
00:42:04,920 --> 00:42:06,119
Τι συνέβη;

424
00:42:06,760 --> 00:42:09,399
Η μητέρα έφυγε για το
Ο Ρίο με το κορίτσι.

425
00:42:09,440 --> 00:42:13,039
Ο πατέρας στο Μεξικό με
το αγόρι. Έτρεξα κι εγώ.

426
00:42:13,920 --> 00:42:15,679
Προσπάθησα να βρω δουλειά.

427
00:42:15,720 --> 00:42:19,679
- Χαίρομαι που επέστρεψα.
-Ανησυχώ όμως για τα παιδιά.

428
00:42:22,000 --> 00:42:25,079
Κλασική γυναίκα, τσάκισέ το
συναίσθημα με τη δουλειά.

429
00:42:25,160 --> 00:42:27,959
Αλλά στη ζωή δεν μπορείς
μην μπλέκεις.

430
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
Δεν μπορείς;
Η δουλειά είναι δουλειά.

431
00:42:31,360 --> 00:42:35,439
Όλοι πάνε και ανακατεύονται
στις δουλειές των άλλων.

432
00:42:36,560 --> 00:42:38,639
Δεν μίλησα για μίξη.

433
00:42:39,280 --> 00:42:43,079
Άλλο σύστημα, υποθέτω.
Σαν χάρτες καιρού.

434
00:42:43,320 --> 00:42:45,159
Έκανες λάθος, ξέρεις.

435
00:42:49,400 --> 00:42:51,919
Δεν είναι μέρος του συστήματος
η απάντηση των ερωτήσεων.

436
00:42:52,040 --> 00:42:54,039
Δεν συμφωνώ με αυτό.

437
00:42:54,200 --> 00:42:57,199
Είναι εγωίστρια,
θλιβερή, ηττοπαθής στάση.

438
00:42:57,320 --> 00:43:00,519
Τώρα μάλιστα. χαίρομαι που
Βλέπω ότι είσαι ζωντανός.

439
00:43:05,480 --> 00:43:08,719
Χρειάζεσαι φροντίδα. δεν ξεχνώ-
ρίχνεις το δεξί από τα αριστερά.

440
00:43:32,800 --> 00:43:34,639
Δεν θα μπορώ να το βάλω καλά.

441
00:43:35,840 --> 00:43:38,359
Αλλά συγχωρέστε με
ότι είμαι όμορφος

442
00:43:39,520 --> 00:43:42,199
Δεν έχω παραβιάσει κανέναν
σύμφωνα με τους κανόνες του πλοίου.

443
00:43:42,840 --> 00:43:44,439
Όχι, τίποτα τέτοιο.

444
00:43:48,480 --> 00:43:50,879
Θυμηθείτε τι λέγαμε
σπίτια τις προάλλες;

445
00:43:54,400 --> 00:43:56,839
Κάτι που κανένας μας
δεν το είχε, για πολύ καιρό.

446
00:43:58,720 --> 00:44:00,279
Και όπου το χρειαζόμαστε.

447
00:44:01,400 --> 00:44:05,159
Γι' αυτό σκεφτόμουν. Γιατί
δεν κάνουμε ένα μαζί;

448
00:44:06,560 --> 00:44:07,799
Μαζί;

449
00:44:09,400 --> 00:44:11,719
Είναι πολύ απλό, εσύ
Σας ζητώ να με παντρευτείτε.

450
00:44:18,840 --> 00:44:22,759
- Την επόμενη φορά θέλω...
-Αρκετά. Ike.

451
00:44:22,880 --> 00:44:26,079
Μη μιλάς έτσι. McIsaacs.
Όλοι υπογράψατε τα άρθρα.

452
00:44:26,280 --> 00:44:29,399
- Ας πάρει η οργή τα άρθρα...
-Ηρέμησε. Μπάρτον.

453
00:44:30,320 --> 00:44:35,279
Συμφωνήσαμε να μιλήσω.
Σχετικά με τις πατάτες, Ike...

454
00:44:35,320 --> 00:44:38,359
-Αυτές οι πατάτες!
-Ούτε για γουρούνια δεν το κάνουν.

455
00:44:39,480 --> 00:44:43,999
Λοιπόν, δεν θα δουλέψουμε
μέχρι να φάμε, κανονικό φαΐ.

456
00:44:44,200 --> 00:44:47,199
Τότε ελπίζω ότι κάποιος θα το κάνει
πετάξτε τους καταραμένους!

457
00:44:47,320 --> 00:44:48,919
Το εννοούμε, Άικ.

458
00:44:52,680 --> 00:44:58,759
Εντάξει, πίσω στο
δουλεύω και θα το φροντίσω.

459
00:44:58,960 --> 00:45:02,239
- Πώς το ξέρουμε αυτό;
-Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.

460
00:45:03,360 --> 00:45:09,319
Όπως πάντα. Αφήστε το σε σας
εγώ, είπα ότι θα το φροντίσω.

461
00:45:12,200 --> 00:45:15,079
- Λοιπόν, τι λες;
-Εντάξει;

462
00:45:17,880 --> 00:45:19,319
Μην χάνετε πολύ χρόνο. Ike.

463
00:45:23,560 --> 00:45:26,239
Έχω βάλει κάποια χρήματα
άκρη. Δεν θα σου λείψει τίποτα.

464
00:45:27,120 --> 00:45:32,039
Δεν είναι αυτό. Δεν με ξέρεις
Μπορεί. Πριν από δύο εβδομάδες...

465
00:45:32,200 --> 00:45:35,319
Σε παρακολουθώ προσεκτικά
από τότε που ήρθες.

466
00:45:36,000 --> 00:45:40,559
Ξέρω τι κάνω, τι θέλω
μπορείς να μου το δώσεις

467
00:45:40,960 --> 00:45:43,919
Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω
ένα σπίτι και ασφάλεια.

468
00:45:45,280 --> 00:45:50,399
-Χρειάζεσαι φροντίδα.
-Η ασφάλεια είναι σημαντική.

469
00:45:52,000 --> 00:45:54,599
Ειδικά όταν κάποιος
είναι μόνος στη γη.

470
00:45:56,200 --> 00:45:57,599
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα.

471
00:45:58,720 --> 00:46:02,799
Πάντα είχα σκοπό να παντρευτώ.
Όταν θα είχα μια καλή θέση.

472
00:46:03,000 --> 00:46:05,439
Και μετά έπρεπε
βρείτε την κατάλληλη γυναίκα

473
00:46:06,360 --> 00:46:12,079
Δεν θα έχετε άλλη αβεβαιότητα.
Τι λέτε λοιπόν;

474
00:46:16,160 --> 00:46:19,239
Περνώ. Ναι, τι είναι;

475
00:46:21,320 --> 00:46:24,159
Οι άντρες, κύριε.
Για τις πατάτες.

476
00:46:24,280 --> 00:46:25,959
Δεν θέλω να το ξανακούσω.

477
00:46:27,560 --> 00:46:30,319
- Μα τα χέρια, κύριε...
-Άκουσες τι είπα, φύγε!

478
00:46:51,120 --> 00:46:52,439
Δουλεύεις υπερωρίες;

479
00:46:52,600 --> 00:46:55,039
Είναι ένα κουτί για
ρολόι γέρου. Το ζητάει.

480
00:46:55,160 --> 00:46:57,799
Αλλά φτάνουμε σε δύο εβδομάδες.
Γιατί βιάζεται τόσο πολύ;

481
00:46:57,840 --> 00:47:00,719
Δεν ξέρω. Είπε ότι το θέλει
ρολόι μόλις φτάσουμε.

482
00:47:01,360 --> 00:47:03,919
-Θα ήθελες λίγο τσάι;
-Έπινα στη γέφυρα, ευχαριστώ.

483
00:47:06,480 --> 00:47:07,879
Τι διάολο είναι αυτό;

484
00:47:21,960 --> 00:47:24,959
-Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.

485
00:47:26,320 --> 00:47:27,999
Θα είναι μια έκρηξη!

486
00:47:41,840 --> 00:47:43,399
Γιατί όλη η φασαρία;

487
00:47:43,520 --> 00:47:46,119
Κάποιοι ανόητοι πέταξαν
οι πατάτες από το πλοίο.

488
00:47:46,520 --> 00:47:49,679
- Μπράβο τους!
- Περίμενε να το μάθει ο γέρος.

489
00:47:49,840 --> 00:47:52,159
Η θεραπεία θα είναι
χειρότερη από την ασθένεια.

490
00:47:52,200 --> 00:47:54,599
Τουλάχιστον δεν θα γίνει
πρέπει να τα φάει.

491
00:47:54,760 --> 00:47:58,879
-Θεωρείτε ευεργέτη τον δράστη;
-Ναί.

492
00:48:00,960 --> 00:48:04,319
Έχουν δίκιο.
Ζεις σε όλα απ' έξω.

493
00:48:04,960 --> 00:48:07,319
προσπαθώ να χρησιμοποιήσω
κοινή λογική.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,679
Είναι πολύ ζεστό για να παλέψεις.

495
00:48:12,280 --> 00:48:13,639
Και είναι μια όμορφη βραδιά.

496
00:48:18,120 --> 00:48:22,159
Η κοινή λογική θα ήταν να
τρώνε ένα φαγητό της επιλογής τους.

497
00:48:23,520 --> 00:48:26,639
Δεν μπορείς απλά
λες ότι δεν σε αφορά.

498
00:48:29,920 --> 00:48:31,319
Δεν με ακούς.

499
00:48:49,760 --> 00:48:53,639
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Κάποιος πέταξε τις πατάτες.

500
00:48:57,720 --> 00:48:59,439
Διασκέδασες λοιπόν.

501
00:49:00,080 --> 00:49:03,639
Δεν περιμένω τον υπεύθυνο
να βγει και να το παραδεχτεί.

502
00:49:04,280 --> 00:49:07,959
Θα επιστρέψετε όλοι στη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για ανακρίσεις.

503
00:49:08,600 --> 00:49:11,639
Ούτε εσύ. Οι δουλειές
του πλοίου πρέπει να γίνει.

504
00:49:11,920 --> 00:49:13,879
Αλλά θέλω αυτόν τον άνθρωπο.

505
00:49:14,280 --> 00:49:17,079
Και είμαι πρόθυμος να
πληρώστε για να τον βρείτε.

506
00:49:17,480 --> 00:49:20,599
Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 5 λίρες.

507
00:49:22,720 --> 00:49:24,159
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

508
00:49:24,320 --> 00:49:27,159
Όταν φτάνουμε στο λιμάνι
θα σας ανατεθεί ένα άλλο ταξίδι.

509
00:49:27,400 --> 00:49:30,319
Κάποιοι θα δυσκολευτούν
να βρει άλλη δουλειά.

510
00:49:30,400 --> 00:49:32,879
Αυτοί. Παρακαλώ συνεχίστε.

511
00:49:33,280 --> 00:49:35,079
Shane, έχεις κάτι.

512
00:49:35,160 --> 00:49:37,279
Έλα εδώ, έπιασα ένα ψάρι.

513
00:49:41,760 --> 00:49:44,519
Τελείωσε, Μπάρτον.
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

514
00:49:47,560 --> 00:49:50,639
-Ίσως έπιασες φάλαινα.
-Ή κάποια γοργόνα.

515
00:49:53,920 --> 00:49:55,319
Είναι βαρύ.

516
00:49:57,440 --> 00:49:59,959
Δείτε τη φάλαινα του Shane!

517
00:50:09,480 --> 00:50:13,039
- Αυτά είναι αναμενόμενα.
-Οι πατάτες ήταν σάπιες.

518
00:50:14,640 --> 00:50:18,159
Ακούστε, περνάμε δύσκολα
στιγμές στο επάγγελμα.

519
00:50:18,200 --> 00:50:21,079
Για να κρατήσει το πλοίο
η θάλασσα θέλει οικονομία!

520
00:50:21,160 --> 00:50:23,599
Σίγουρα δεν το περιμένεις
να σου δώσει το καλύτερο.

521
00:50:23,760 --> 00:50:25,759
Πρέπει να τους ωθήσω στα άκρα.

522
00:50:25,920 --> 00:50:28,479
Έτσι ώστε στο τέλος του
ταξιδέψτε για να κάνετε περισσότερα.

523
00:50:28,640 --> 00:50:31,239
Εγώ πάντως πιστεύω
ότι ο τρόπος είναι λάθος.

524
00:50:31,640 --> 00:50:33,919
Δεν έχεις δικαίωμα
αμφισβητείς τις πράξεις μου.

525
00:50:34,040 --> 00:50:39,079
Έχετε δίκιο. Όχι όμως έτσι
θα μάθετε για τις πατάτες.

526
00:50:47,920 --> 00:50:51,639
Πέντε λίρες είναι πολλά χρήματα.
Σίγουρα δεν θα είναι δικά του.

527
00:50:52,080 --> 00:50:54,719
Φρόντισες να μην το κάνεις
γίνει δικό σου.

528
00:50:54,880 --> 00:50:59,079
Κοίτα, είμαι και μαύρος
Θα μείνω μέχρι να δέσουμε.

529
00:50:59,480 --> 00:51:01,279
Δεν θέλω τα λεφτά του.

530
00:51:01,440 --> 00:51:05,319
Ωστόσο, πιστεύω ότι όποιος
έπρεπε να του το πει.

531
00:51:05,480 --> 00:51:07,919
Για να μη μας ζαλίζει άλλο.

532
00:51:07,960 --> 00:51:11,759
Ναι, μας έχει.
Εκεί ακριβώς που μας ήθελε.

533
00:51:12,400 --> 00:51:16,479
Ξέρεις πότε θα τελειώσει
αυτό; Όταν μας το ξεπληρώσει.

534
00:51:16,880 --> 00:51:20,079
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί
άλλο πλοίο. Είναι πολύ κακό.

535
00:51:27,440 --> 00:51:29,239
Ποιος πέταξε τις πατάτες;

536
00:51:30,880 --> 00:51:33,119
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Χρειάζεσαι ύπνο.

537
00:51:33,280 --> 00:51:34,639
Ναι, εντάξει.

538
00:51:48,240 --> 00:51:50,519
Μάθε το αλλιώς θα σε τσακίσω!

539
00:51:54,800 --> 00:51:55,839
Τελειώσατε!

540
00:51:59,400 --> 00:52:00,559
Αρκετά!

541
00:53:02,440 --> 00:53:04,319
Ξεπέρασέ το αλλιώς θα σε σκοτώσω.

542
00:53:13,440 --> 00:53:15,439
Τώρα θα σε αφήσει ήσυχο.

543
00:53:17,280 --> 00:53:21,639
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Νόμιζα ότι όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι.

544
00:53:24,680 --> 00:53:27,799
Κάποιος πρέπει να αναλάβει
ευθύνη είπε ο καπετάνιος.

545
00:53:29,640 --> 00:53:32,799
Πραγματικά δεν φοβάμαι. Ike.

546
00:53:34,640 --> 00:53:42,719
Το ξέρω αυτό. Έλα, ας
τελειώνουμε μια για πάντα.

547
00:53:45,280 --> 00:53:49,879
-Θα μου πεις τι να πω;
- Ναι, θα σου πω.

548
00:53:55,080 --> 00:53:57,999
Ακούστε τι λέω.
της έκανε πρόταση γάμου.

549
00:53:58,880 --> 00:54:04,239
Και ούτε εκείνη δέχτηκε
αρνήθηκε. Τον τρελαίνει.

550
00:54:05,360 --> 00:54:06,639
Αφήστε τον να τον πάρει.

551
00:54:07,520 --> 00:54:10,759
Δεν ξέρω. Αν το δεις
και από την πλευρά της.

552
00:54:10,800 --> 00:54:12,639
Δεν αξίζει από όσο ξέρω.

553
00:54:13,040 --> 00:54:17,199
Ενώ είναι πλούσιος.
Τα χρήματα σπαταλούνται μόνο σε ρολόγια.

554
00:54:17,880 --> 00:54:21,439
Η γυναίκα του καπετάνιου. θα
ήταν ανόητη που του είπε όχι.

555
00:54:22,560 --> 00:54:25,679
Όταν τελειώσεις την κουβέντα
φέρτε λίγο τσάι στη γέφυρα.

556
00:54:32,320 --> 00:54:34,599
Συγγνώμη που διακόπτω
ο ύπνος σου...

557
00:54:35,760 --> 00:54:38,759
αλλά θα θέλετε να μάθετε
που πέταξε τις πατάτες

558
00:54:40,400 --> 00:54:43,559
Και για να μην πεθάνεις
από περιέργεια θα σου πω.

559
00:54:45,400 --> 00:54:47,119
Το έκανα, αυτό είναι.

560
00:55:00,720 --> 00:55:03,199
Θέλεις να προδώσω τον γέρο Άικ;

561
00:55:03,400 --> 00:55:06,519
Και θα πρόδιδε τη μητέρα σου
για να σωθείς.

562
00:55:07,400 --> 00:55:11,719
Θα τον κάνω όποιον κι αν είναι
τολμήστε να το πείτε.

563
00:55:16,200 --> 00:55:19,159
Μπορείτε να πάτε
τώρα, Μπάρτον, αν θέλεις.

564
00:55:19,400 --> 00:55:22,359
Καλέστε γρήγορα βοήθεια.
Ο Άικ λιποθύμησε.

565
00:55:44,200 --> 00:55:48,079
Δεν θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

566
00:55:50,400 --> 00:55:51,839
Φυσικά και όχι.

567
00:55:59,680 --> 00:56:01,399
Φέρτε μου λίγο ακόμα κρύο νερό.

568
00:56:05,880 --> 00:56:08,479
Πήρε την τελευταία δόση
φάρμακο πριν από μισή ώρα;

569
00:56:13,440 --> 00:56:16,679
Αν υπήρχε κάτι στο πλοίο για
για να απαλύνει τον πόνο του!

570
00:56:16,720 --> 00:56:18,399
Δυστυχώς δεν έχουμε τίποτα.

571
00:56:45,240 --> 00:56:48,959
Ο καπετάνιος λέει πώς είσαι;
περιμένει στην καμπίνα του.

572
00:56:49,400 --> 00:56:52,639
- Δεν θα αργήσω, πες του
- Είπε να πάει αμέσως.

573
00:56:59,320 --> 00:57:02,319
Κοιμάται τώρα, πολύ καλά.

574
00:57:03,000 --> 00:57:07,679
Θα επιστρέψω για το φάρμακο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

575
00:57:09,520 --> 00:57:12,319
- Ας μείνει κάποιος μαζί του.
- Θα μείνω.

576
00:57:13,480 --> 00:57:19,759
- Μπορώ να μείνω.
- Ναι, Σόρτι, μείνε.

577
00:57:34,800 --> 00:57:38,839
Μπράβο, μηχανικοί, όλοι
στην τελειότητα. Περνώ.

578
00:57:39,800 --> 00:57:42,359
Το κάρβουνο που με ενδιαφέρει
το είχες στο μανίκι σου.

579
00:57:43,960 --> 00:57:46,439
Αυτοί οι αριθμοί είναι
μαλακίες και το ξέρεις.

580
00:57:46,560 --> 00:57:49,759
Έχετε αρκετό κάρβουνο για
για να φτάσει στην Αγγλία.

581
00:57:52,600 --> 00:57:56,279
Λοιπόν, ας πάμε στο Λίβερπουλ.
Δεν σταματάμε στη Λας Πάλμας.

582
00:57:59,080 --> 00:58:02,239
Μπορεί να αργήσουμε
στη Μάγχη αν ο καιρός είναι κακός.

583
00:58:04,320 --> 00:58:06,879
Στείλτε αμέσως μια επιβεβαίωση.

584
00:58:15,440 --> 00:58:18,719
- Πώς είναι ο Άικ;
- Κοιμάται.

585
00:58:28,480 --> 00:58:31,559
Τέλος, θέλω να σας μιλήσω.
Είχα κάποια νέα

586
00:58:31,640 --> 00:58:35,679
- Πήγα να δω τον Άικ.
-Δεν είναι καλύτερα σήμερα;

587
00:58:36,360 --> 00:58:38,239
Είναι όντως πολύ άρρωστος.

588
00:58:38,400 --> 00:58:41,599
Του λέω συνέχεια να μην ανησυχεί
γεια. Γι' αυτό έπαθε δυσπεψία.

589
00:58:41,720 --> 00:58:46,359
Δεν είναι μόνο δυσπεψία.
Χρειάζεται νοσοκομείο.

590
00:58:47,240 --> 00:58:50,319
Αν όχι καλύτερα αύριο
Θα σταματήσω στη Λας Πάλμας.

591
00:58:51,480 --> 00:58:53,719
Κάτσε κάτω. Έχω πολλά να σου πω.

592
00:58:54,840 --> 00:58:57,479
- Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.

593
00:58:57,520 --> 00:58:58,799
Είχα καλά νέα;

594
00:59:11,480 --> 00:59:17,039
Λοιπόν, 12 μέρες για το Λίβερπουλ
με εκφόρτωση ένα μήνα.

595
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Ωραίος μήνας του μέλιτος.

596
00:59:24,120 --> 00:59:28,599
δεν σ'αγαπώ Άσε με
τελειώστε Ας το ξεκαθαρίσουμε.

597
00:59:29,000 --> 00:59:32,199
Δεν έπρεπε να το αφήσω
συνέχισε. δεν σε αγαπώ

598
01:00:17,520 --> 01:00:20,279
Πήγαινε με τον παρκαδόρο.
Θα σε πάει στην καμπίνα σου.

599
01:00:35,560 --> 01:00:37,319
Θα σε βάλω φυλακή, Βόσπερ.

600
01:00:41,560 --> 01:00:43,159
Ο Λόστρομ είναι νεκρός.

601
01:01:04,920 --> 01:01:06,919
Τα φώτα είναι αναμμένα, κύριε!

602
01:01:15,000 --> 01:01:17,519
Άναψε τον σωλήνα, κύριε!

603
01:01:44,320 --> 01:01:45,719
Τι έγινε, Τεντ;

604
01:01:57,640 --> 01:01:58,959
Είναι αυτό για τον Ike;

605
01:02:04,160 --> 01:02:06,559
Θα σώσει και
η κυρά του όχι φράγκο.

606
01:02:07,200 --> 01:02:09,919
Κρίμα που δεν θα το κάνει
δείτε το να πάει, όμως.

607
01:02:10,360 --> 01:02:15,159
Ούτε τον έβλεπε ζωντανό συχνά.
Αυτός εδώ, αυτή στη στεριά.

608
01:02:18,240 --> 01:02:19,999
Δεν είσαι και εσύ παντρεμένος;

609
01:02:20,880 --> 01:02:25,319
-Την σκέφτεσαι ποτέ στην πρύμνη;
- Ούτε μια φορά.

610
01:02:27,400 --> 01:02:30,439
Αναρωτιέμαι με ποιον βγαίνει.
Αν με πιστεύεις.

611
01:02:33,720 --> 01:02:38,839
Αλλά, είναι εκεί όταν γυρίζω.
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;

612
01:02:40,680 --> 01:02:46,919
Σωστά. Βοήθησέ με λίγο.
Ας το πάμε στην πρύμνη.

613
01:02:59,080 --> 01:03:01,759
Ξεκίνησε ως κουτί για
το ρολόι του γέρου.

614
01:03:49,720 --> 01:03:51,359
Είδες τον γέρο σήμερα;

615
01:03:52,520 --> 01:03:57,039
-Είναι χάλια, έπινε όλο το βράδυ.
- Συγκινήθηκα.

616
01:03:58,320 --> 01:04:01,159
Η κηδεία είναι στις 10.
Να πας να του μιλήσεις;

617
01:04:01,400 --> 01:04:06,559
Έχω άλλες ανησυχίες.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

618
01:04:06,720 --> 01:04:10,199
- Δεν σου είπα;
- Σκέφτομαι τον Άικ.

619
01:05:01,560 --> 01:05:03,079
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

620
01:05:03,520 --> 01:05:06,879
Η τελετή είναι σε μισή ώρα.
Είναι καθήκον του καπετάνιου.

621
01:05:07,280 --> 01:05:13,199
Ολόκληρο το πλοίο τον περιμένει.
Δεν μας δέχεται.

622
01:05:16,000 --> 01:05:18,319
Συγγνώμη, αλλά μετά...

623
01:05:21,120 --> 01:05:22,519
απλά δεν μπορώ.

624
01:05:26,040 --> 01:05:28,559
Μια φορά όλα τα
οι άντρες θα ηρεμήσουν ξανά.

625
01:05:29,200 --> 01:05:31,079
Δεν τον συμπαθούν και πολύ.

626
01:05:32,480 --> 01:05:34,879
Αν δεν εμφανιστεί
μπορούν να κάνουν τα πάντα.

627
01:05:37,920 --> 01:05:44,719
Και γιατί να με ακούσει;
Δεν μπορώ να μπλέξω.

628
01:05:47,040 --> 01:05:48,879
Σου έκανε πρόταση γάμου, έτσι δεν είναι;

629
01:06:16,880 --> 01:06:19,119
Με προσοχή.

630
01:06:20,240 --> 01:06:24,039
Ελπίζω να τελειώσουμε σύντομα.
Σύντομα θα χαλάσει ο καιρός.

631
01:06:26,120 --> 01:06:29,519
Αν δεν έρθει, θα πάω
ταξί και θα τον σύρω...

632
01:06:29,920 --> 01:06:31,319
Ηρέμησε.

633
01:06:38,200 --> 01:06:41,879
-Τι ώρα είναι ακριβώς;
-9:55, κύριε.

634
01:06:42,520 --> 01:06:45,919
Πήρε το τιμόνι. Τα πάντα
χέρια στο κατάστρωμα.

635
01:06:53,040 --> 01:06:58,439
-Τι συμβαίνει;
- Σε περιμένουν έξω.

636
01:07:06,080 --> 01:07:10,679
Η κηδεία του Άικ. Πρέπει
για να διαβάσετε τη συνάρτηση.

637
01:07:12,160 --> 01:07:16,839
-Κι εσύ τι σε νοιάζει;
- Θέλω να σε βοηθήσω.

638
01:07:20,160 --> 01:07:21,599
Πρέπει να πας.

639
01:07:23,760 --> 01:07:29,319
Ο Άικ ήταν καλός ναύτης.
Καλύτερα από όλους μας.

640
01:07:31,680 --> 01:07:33,999
Θα με λογοδοτήσουν, ε;

641
01:07:35,600 --> 01:07:41,999
Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται.
Είναι 10, βιαστείτε.

642
01:07:53,960 --> 01:07:56,119
Ήρθαν όλοι
εκτός από τον καπετάνιο.

643
01:07:57,240 --> 01:07:58,879
Δεν είναι ακόμα 10 η ώρα.

644
01:08:06,960 --> 01:08:08,399
Πού είναι το βιβλίο προσευχής;

645
01:08:09,760 --> 01:08:11,839
Στο επάνω αριστερό συρτάρι.

646
01:09:50,640 --> 01:09:53,919
Ο άνθρωπος που γεννήθηκε από
γυναίκα, έχει σύντομη ζωή.

647
01:09:57,440 --> 01:10:00,279
Ανεβαίνει και κόβεται
σαν λουλούδι

648
01:10:00,680 --> 01:10:02,599
Πετάει σαν σκιά.

649
01:10:05,640 --> 01:10:08,519
Στη μέση της ζωής
είμαστε στον θάνατο.

650
01:10:08,720 --> 01:10:12,039
Από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια;
αν όχι από εσάς, κύριε;

651
01:10:12,200 --> 01:10:15,039
Πράγμα που δικαίως
λυπηθείτε για τις αμαρτίες μας.

652
01:10:38,960 --> 01:10:44,759
Αρκεί να Σε ευχαριστεί, Κύριε.
να πάρουμε τον αδερφό μας.

653
01:10:46,840 --> 01:10:49,719
Γι' αυτό παραδίδουμε
το σώμα του στο κάτω μέρος.

654
01:11:12,680 --> 01:11:18,959
Να φθείρονται, σε αναζήτηση
της ανάστασης του σώματος.

655
01:11:20,560 --> 01:11:23,439
Όταν φεύγει η θάλασσα
νεκρή της...

656
01:11:23,640 --> 01:11:25,839
και η ζωή έρχεται στον κόσμο.

657
01:11:25,880 --> 01:11:28,599
Δια του Κυρίου μας,
Ιησούς Χριστός. Αμήν.

658
01:12:01,480 --> 01:12:04,799
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς
Να είναι αγιασμένο το όνομά Σου.

659
01:12:05,720 --> 01:12:07,719
Έλα το βασίλειό σου.

660
01:12:07,760 --> 01:12:10,519
Γεννητο το θελημα σου.
όπως στον ουρανό και στη γη.

661
01:12:10,720 --> 01:12:13,839
Το ψωμί μας
είμαστε πρόθυμοι σήμερα.

662
01:12:13,880 --> 01:12:16,959
Και αφήστε τα οφέλη σε εμάς
εμείς καθώς φεύγουμε...

663
01:12:17,400 --> 01:12:20,799
τους οφειλέτες μας. Και όχι
μας οδηγείς στον πειρασμό...

664
01:12:20,840 --> 01:12:23,159
αλλά μας γκρεμίζετε
από τον πονηρό.

665
01:12:23,240 --> 01:12:25,679
Ότι δικό σου είναι το βασίλειο
και η δύναμη και η δόξα...

666
01:12:25,720 --> 01:12:28,199
τώρα και για πάντα και σε αυτούς
αιώνα αιώνων. Αμήν.

667
01:12:50,240 --> 01:12:53,039
Ο Άικ είναι μαζί μου από τότε
όταν ήμουν Έξαρχος.

668
01:12:53,680 --> 01:12:56,719
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.
-Τι θα γίνει τώρα;

669
01:12:58,800 --> 01:13:00,639
Θα γίνει η συνήθης έρευνα.

670
01:13:01,040 --> 01:13:04,039
Θα αναγράφεται στους κινδύνους
της ζωής ενός ναυτικού.

671
01:13:06,600 --> 01:13:08,959
Δεν ήξερα ότι ήταν
τόσο άρρωστος

672
01:13:12,000 --> 01:13:16,279
Η καμπίνα μου είναι φυλακή.
Αποκόπτεσαι από όλους.

673
01:13:20,040 --> 01:13:21,199
Συγγνώμη...

674
01:13:24,720 --> 01:13:26,159
Λυπάμαι, δεσποινίς.

675
01:13:35,440 --> 01:13:36,639
Ορίστε.

676
01:14:50,480 --> 01:14:53,039
Εντάξει. Σόρτι, δώσε το
στη δεύτερη Ύπαρξη.

677
01:14:53,440 --> 01:14:54,599
Ένα λεπτό.

678
01:15:08,480 --> 01:15:09,879
Ευχαριστώ, Μπάρτον.

679
01:15:13,880 --> 01:15:15,399
Πήγαινε τώρα.

680
01:15:19,680 --> 01:15:26,199
Εδώ είναι το κοστούμι, τα παπούτσια.
Καπέλο, αδιάβροχο, ομπρέλα.

681
01:15:27,560 --> 01:15:32,119
-Ένας ναύτης με ομπρέλα.
-Το είχε για τη γη.

682
01:15:38,080 --> 01:15:39,719
Είναι από το πλήρωμα.

683
01:15:39,920 --> 01:15:41,759
Το ετοιμάσαμε για τον Ike.

684
01:15:50,600 --> 01:15:56,439
- Πάρ'το, Σόρτι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

685
01:16:11,720 --> 01:16:16,319
Έφτασε δελτίο καιρού.
Θα έχουμε ισχυρή καταιγίδα απόψε.

686
01:16:17,200 --> 01:16:18,959
Τι είναι λοιπόν αυτό;

687
01:16:27,520 --> 01:16:30,919
Η γυναίκα του Άικ γέννησε.
Το μάθαμε μόλις πέθανε.

688
01:16:31,320 --> 01:16:35,559
-Υιός;
-Όχι, είχε ήδη επτά κόρες.

689
01:16:40,360 --> 01:16:42,759
Οι αξιωματικοί θα
δώσε λίγα χρήματα...

690
01:16:50,600 --> 01:16:53,159
Θα παντρευτείς τον Ράιλαντ;

691
01:16:57,400 --> 01:17:00,399
Θα ήσουν ανόητος αν χάσεις
όλα όσα έχει να προσφέρει.

692
01:17:02,480 --> 01:17:05,039
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Έχω πρωινή βάρδια.

693
01:17:06,880 --> 01:17:09,879
- Να είστε προσεκτικοί στην καμπίνα σας.
-Θα προσέχω.

694
01:17:20,600 --> 01:17:23,159
Ελπίζω να το βρεις
κουράγιο να τα καταφέρεις.

695
01:17:42,040 --> 01:17:46,559
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
αλλά πρόσεχε απόψε.

696
01:17:47,200 --> 01:17:52,559
θα προσέχω. Τον είδες
καπετάνιος... από το πρωί;

697
01:17:53,440 --> 01:17:56,719
Όχι, δεν ήθελε να φάει.

698
01:17:58,320 --> 01:18:01,319
Δεν αφήνει κανέναν να μπει
στην καμπίνα. Δεν τρώει τίποτα.

699
01:18:05,800 --> 01:18:08,479
Το δελτίο λέει ότι θα είναι
η χειρότερη καταιγίδα απόψε.

700
01:18:12,000 --> 01:18:14,959
Πρέπει να ηρεμήσουμε
το κοπάδι του γέρου.

701
01:18:16,080 --> 01:18:18,839
Και ας τα φτιάξουμε
κάτι για αερισμό.

702
01:18:50,200 --> 01:18:51,479
Το δείπνο σας, κύριε.

703
01:18:58,600 --> 01:18:59,959
Το δείπνο σας.

704
01:19:11,680 --> 01:19:14,439
Και ελπίζω να σου ταιριάζει
στο λαιμό, παλιό...

705
01:19:17,960 --> 01:19:20,399
Δεν ασφαλίσατε την καμπίνα μου.

706
01:19:23,680 --> 01:19:24,839
Γιατί όχι;

707
01:19:32,760 --> 01:19:37,479
Κάντε τη δουλειά σας.
καθαρίστε την καμπίνα.

708
01:19:38,600 --> 01:19:40,079
Ασφαλίστε τα έπιπλα.

709
01:19:59,000 --> 01:20:00,319
Φύγε!

710
01:20:01,680 --> 01:20:02,879
Φύγε!

711
01:20:38,320 --> 01:20:41,119
-Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.
-Πώς είναι το τιμόνι;

712
01:20:41,160 --> 01:20:42,879
Ακολουθεί τη θάλασσα.

713
01:20:43,600 --> 01:20:45,839
Δεν μπορώ να το κάνω καλά.

714
01:20:53,920 --> 01:20:55,359
Είσαι ακόμα εδώ;

715
01:20:55,520 --> 01:20:59,279
-Μια φορά ήρθες στην ώρα σου.
-Καλύτερα εδώ παρά εκεί κάτω.

716
01:20:59,360 --> 01:21:02,039
Όλα είναι αναστατωμένα.
καθώς και ο Ύπαρχος.

717
01:21:05,320 --> 01:21:07,479
-Πού είναι ο Πέτιγκριου;
-Στις μηχανές.

718
01:21:07,960 --> 01:21:11,959
Του είπα να έρθει εδώ
παραπάνω. Θα σταματήσουμε.

719
01:21:12,400 --> 01:21:14,479
Δεν θα τα καταφέρουμε
με τέτοιο καιρό.

720
01:21:14,600 --> 01:21:16,079
Θα βυθιστεί.

721
01:21:16,200 --> 01:21:19,159
Μην κάθεσαι να με κοιτάς.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

722
01:21:19,560 --> 01:21:23,279
- Ο γέρος θα...
- Τώρα είμαι υπεύθυνος.

723
01:21:26,560 --> 01:21:29,439
- Ωραία, μηχανικός.
- Με ρώτησες;

724
01:21:29,560 --> 01:21:31,519
Θα σταματήσουμε.

725
01:21:31,640 --> 01:21:34,639
Βάλε όσο μπορείς
μέχρι να το πάρει χαμπάρι.

726
01:21:34,840 --> 01:21:37,399
Στη συνέχεια, ρίξτε τα, ρυθμούς,
απλά να πάω.

727
01:21:37,520 --> 01:21:39,079
Να σταματήσουμε;

728
01:21:39,720 --> 01:21:42,839
- Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
-Τι εννοείς; Είναι παραγγελία.

729
01:21:43,240 --> 01:21:46,199
Δεν έχουμε αρκετό κάρβουνο.
Του είπα αλλά δεν άκουσε.

730
01:21:46,240 --> 01:21:49,239
-Πόσο μένει;
-Για τρεις μέρες.

731
01:21:49,880 --> 01:21:53,999
- Δεν φταίω εγώ.
- Μόλις φτάσουμε στο λιμάνι.

732
01:21:55,360 --> 01:21:58,399
Αν σταματήσουμε θα το κάνουμε
πρέπει να μας σώσουν.

733
01:21:58,600 --> 01:22:00,519
Αν μας βρουν εγκαίρως.

734
01:22:02,120 --> 01:22:05,919
Να το στρίψουμε;
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

735
01:22:06,360 --> 01:22:09,519
Όταν θέλω τη συμβουλή
Θα σου το ζητήσω.

736
01:22:09,720 --> 01:22:11,959
Όταν αποφασίσετε, ενημερώστε με.

737
01:22:13,080 --> 01:22:18,679
Αν όμως δεν γυρίσει γρήγορα.
το μάγουλο θα χαστουκιστεί.

738
01:22:18,800 --> 01:22:22,559
Και τότε ούτε ο Ισχυρός
δεν μας σώζει.

739
01:22:23,440 --> 01:22:24,799
Έχει δίκιο.

740
01:22:25,920 --> 01:22:29,239
Τι κάνουμε λοιπόν;
Συνεχίζουμε ή σταματάμε;

741
01:22:42,840 --> 01:22:44,639
Πες τους, κύριε Llewellyn.

742
01:22:48,400 --> 01:22:52,759
Το πλοίο είναι δικό μου και
θα συνεχίσουμε. Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου;

743
01:22:59,480 --> 01:23:04,199
- Αποφάσισες;
-Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

744
01:23:04,840 --> 01:23:08,039
-Ο γέρος ξαναγύρισε στη ζωή.
- Συνέχισε, μηχανικός.

745
01:23:08,440 --> 01:23:11,999
- Δεν μας φτάνουν...
-Ξέρω για κάρβουνο.

746
01:23:12,920 --> 01:23:16,079
-Πόσες περιστροφές κάνουμε;
-52.

747
01:23:16,480 --> 01:23:18,799
-Φτάστε στα 60.
- Μα...

748
01:23:21,600 --> 01:23:25,959
Έχουμε ένα φορτίο για παράδοση-
είμαστε Ας μην γυρίσει.

749
01:23:27,840 --> 01:23:31,919
Όλα τα χέρια έτοιμα;
Δείτε αν όλα είναι εντάξει.

750
01:23:34,240 --> 01:23:37,519
Και δώσε μου μια προσέγγιση
η θέση από την τελευταία θέση.

751
01:23:38,400 --> 01:23:39,799
Προσέξτε το τιμόνι.

752
01:23:40,280 --> 01:23:42,439
Χάνει 7 βαθμούς από παντού.

753
01:24:16,920 --> 01:24:21,199
Μην ανησυχείς. Πήγαινε
στη γέφυρα και πάρε το τιμόνι.

754
01:25:03,360 --> 01:25:06,679
-Τι συμβαίνει;
- Ας σιγά σιγά.

755
01:25:07,080 --> 01:25:09,759
-Σου είπα.
- Ξέρω τι μου είπες.

756
01:25:10,400 --> 01:25:12,239
Δεν αντέχω την πίεση.

757
01:25:12,640 --> 01:25:16,479
Τότε δεν θα χρειαστεί
τόσο πολύ κάρβουνο, σωστά;

758
01:25:16,920 --> 01:25:18,719
Εμπρός, μηχανικός, γρήγορα.

759
01:25:25,120 --> 01:25:27,959
Έχουμε πρόβλημα εκεί κάτω.
Φέρε μου τα εργαλεία.

760
01:26:20,680 --> 01:26:22,879
Έχω μια θέση, κύριε.
Νομίζω ότι είναι ακριβής.

761
01:26:27,360 --> 01:26:30,039
Ο ατμοστρόβιλος θα
αφιερώστε λίγο χρόνο.

762
01:26:30,160 --> 01:26:33,599
-Και τι να κάνω;
-Πρέπει να σταματήσουμε.

763
01:26:33,720 --> 01:26:36,479
Θέλεις να έρθει κάποιος
τράβηξε για να μας σώσεις;

764
01:26:36,680 --> 01:26:39,679
Δεν με έσωσαν ποτέ.
και δεν θα το κάνουν τώρα.

765
01:26:42,720 --> 01:26:44,559
Όσο πιο ακριβής γίνεται.

766
01:27:03,920 --> 01:27:05,919
Πόσο κάρβουνο έχουμε;

767
01:27:07,280 --> 01:27:11,199
-Για περίπου 96 ώρες.
-Αρκετά για το Φάλμουθ.

768
01:27:12,560 --> 01:27:14,999
Μου το είπες πριν λίγο
που είχες μόνο για 84.

769
01:27:15,880 --> 01:27:17,639
Δεν πρέπει να φτάσουμε εκεί;

770
01:27:22,840 --> 01:27:26,199
Θα αντέξουμε όσο η Σαύρα.
Η δεξιά πλευρά στο 5.

771
01:27:41,520 --> 01:27:45,839
Μια ανάρτηση κόλλησε στο
πρύμνη. Πού είναι ο Μπερνς;

772
01:27:46,240 --> 01:27:49,959
Πήγαινε με τον Shorty.
Θα του τηλεφωνήσω.

773
01:28:01,880 --> 01:28:04,999
Πρέπει να προλάβουμε.
Μακάρι να μην σε αφήσει.

774
01:28:36,440 --> 01:28:37,919
Φέρτε το πίσω γρήγορα.

775
01:28:48,400 --> 01:28:52,639
-Δεν μπορείς να μην τα βάζεις;
-Σταμάτα! Ήθελε να με σώσει!

776
01:28:53,040 --> 01:28:54,719
Δεν φταίει καθόλου.

777
01:28:56,360 --> 01:28:57,879
Έλα, τελείωσε.

778
01:29:34,160 --> 01:29:35,359
Βοήθεια!

779
01:30:06,480 --> 01:30:07,839
Υπομονή!

780
01:30:09,720 --> 01:30:11,039
Βοήθεια!

781
01:30:11,680 --> 01:30:13,519
Πάρτε το από κάπου!

782
01:30:22,840 --> 01:30:24,119
Υπομονή!

783
01:31:26,000 --> 01:31:27,839
Γυρίστε το τιμόνι δεξιά!

784
01:31:34,960 --> 01:31:36,479
Προς τη μέση του πλοίου!

785
01:33:49,840 --> 01:33:51,799
Το πρωί θα τελειώσουν όλα.

786
01:34:21,280 --> 01:34:25,279
Σωστικό πλοίο, ε;
Θα τους δείξουμε.

787
01:34:26,680 --> 01:34:30,639
Είμαστε στη χειρότερη θέση
τώρα αλλά θα το ξεπεράσουμε.

788
01:34:31,520 --> 01:34:34,239
Είναι η πρώτη φορά που
Μπορώ να δω ότι το απολαμβάνει.

789
01:34:43,080 --> 01:34:46,439
-Πώς είσαι εκεί κάτω;
-Η βαλβίδα επισκευάστηκε.

790
01:34:46,840 --> 01:34:49,599
Θα το έχουμε σύντομα
πάλι πλήρη ισχύ.

791
01:34:57,040 --> 01:34:58,719
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

792
01:35:07,520 --> 01:35:09,119
Θα έχουμε ξεφύγει το πρωί.

793
01:35:25,160 --> 01:35:29,039
Ζωή στη θάλασσα
διδάσκει πολλά σε έναν άνθρωπο.

794
01:35:29,960 --> 01:35:33,039
Οπότε αγόρασα ένα
εξοχικό σπίτι στην ακτή.

795
01:35:37,600 --> 01:35:42,479
Αλλά θα δω τα πλοία
και δεν θα νιώθω μοναξιά.

796
01:35:46,280 --> 01:35:50,199
Λοιπόν, αντίο σε όλους.
Σας ευχαριστώ.

797
01:35:58,640 --> 01:35:59,839
Καπετάν Βόσπερ.

798
01:36:06,720 --> 01:36:08,079
Αντίο, κυρία Βόσπερ.

799
01:36:24,080 --> 01:36:26,799
Έβαλα όλα σου τα πράγματα
στο ταξί, κύριε.

800
01:36:27,200 --> 01:36:28,519
Σας ευχαριστώ.

801
01:36:44,760 --> 01:36:45,879
Καλή τύχη...

802
01:36:48,680 --> 01:36:50,199
Τυχερός Ράιλαντ.

803
01:37:40,630 --> 01:37:46,703
Παράσταση διαλόγου
Καλλιρρόη Πολιτοπούλου